Вы наверняка замечали эту странность: на экране Роберт Дауни-младший, а голос у него ровно тот же, что и у Джейсона Стэйтема. Мы годами смотрим голливудское кино и слышим не Тома Круза и не Брэда Питта, а людей, чьих лиц почти никто не знает. И иллюзия работает настолько убедительно, что мозг искренне верит: актеры говорят по-русски.
Если вы когда-нибудь задавались вопросом, что такое дубляж и как он устроен, эта статья для вас. Спойлер: дубляж фильмов не просто перевод. Это создание нового эмоционального слоя картины, и за каждой репликой стоит работа десятков профессионалов: переводчиков, укладчиков, режиссера, актеров и звукорежиссеров. Разберем весь путь, от чернового перевода до финального сведения звука. А в конце расскажем, где всему этому можно научиться.
Что такое дубляж: полная замена звуковой дорожки
Начнем с определения. Дубляж представляет собой вид аудиовизуального перевода, при котором оригинальную речь актеров полностью заменяют речью на другом языке, синхронизируя ее по времени и артикуляции. Та самая синхронизация с губами называется липсинк, и о ней мы еще поговорим подробно.
Помимо дубляжа существует закадр и рекаст.
- Закадр. Перевод накладывается поверх приглушенного оригинала. Вы слышите и английскую речь, и русскую, с отставанием в пару секунд.
- Рекаст. Это быстрое синхронное озвучивание фильма или сериала группой актеров до 10 человек. Оригинальная звуковая дорожка полностью не убирается, но приглушается больше, чем в закадре. При записи все стоят одновременно у двух микрофонов для женских и мужских партий.
Ключевое отличие дубляжа от остальных видов озвучивания - в полной замене оригинальной звуковой дорожки: язык оригинала исчезает целиком. Цель при этом амбициозная: создать у зрителя стойкую иллюзию, что герои фильма изначально говорят на его родном языке. Когда дубляж сделан хорошо, вы просто не думаете о том, что смотрите переозвученное кино.
Зачем нужен дубляж фильмов и почему мы его любим
Казалось бы, есть субтитры: дешево и быстро. Но большинство зрителей выбирают фильмы в дубляже, и на то есть свои причины.
Для зрителя
Дубляж позволяет смотреть кино, а не читать его. Глаза остаются на лицах актеров, на деталях кадра, на действии. Вы проживаете историю, а не сканируете строчки внизу экрана.
Дубляж позволяет смотреть кино, а не читать его. Глаза остаются на лицах актеров, на деталях кадра, на действии. Вы проживаете историю, а не сканируете строчки внизу экрана.
Для проката.
Качественная озвучка фильмов хорошо окупается. Блокбастер без локализации теряет миллионы зрителей, которым некомфортно смотреть кино с субтитрами.
Качественная озвучка фильмов хорошо окупается. Блокбастер без локализации теряет миллионы зрителей, которым некомфортно смотреть кино с субтитрами.
Для культуры
Хороший дубляж адаптирует шутки, идиомы так, чтобы они были понятны любой нации. Игру слов, которая работает только на английском, переводчик пересобирает заново, например, на русском. Иногда получается даже лучше оригинала, и об этом будет следующий блок.
Хороший дубляж адаптирует шутки, идиомы так, чтобы они были понятны любой нации. Игру слов, которая работает только на английском, переводчик пересобирает заново, например, на русском. Иногда получается даже лучше оригинала, и об этом будет следующий блок.
От голосов с прищепкой до большого кино: эволюция дубляжа в России
История дубляжа в России началась еще в 1930-х годах, когда на «Мосфильме» дублировали первые зарубежные картины. В советское время сложилась сильная школа: актеров подбирали месяцами, а озвучание считалось отдельным искусством.
Потом случились девяностые с их видеосалонами, и страна услышала легендарный «голос с прищепкой». Пиратские видеопереводчики, Леонид Володарский, Андрей Гаврилов и другие, в одиночку синхронно озвучивали все роли подряд, от главных героев до массовки. Качество записи было таким, будто переводчики специально зажимали нос прищепкой. Существует много теорий почему именно так озвучивали фильмы в тот период.
Сегодня русский дубляж считается одним из сильнейших в мире. Это высокотехнологичный процесс с профессиональными студиями, актерами и режиссерами. Показательный пример: мультфильм «Мадагаскар» полюбился российским зрителям во многом, благодаря блестящей озвучке, которая местами оказалась лучше оригинала. Такое случается, когда локализацию делают не как техническую задачу, а как творческую.
Как делают дубляж: закулисье студии звукозаписи
А теперь самое интересное - кухня. Процесс дублирования фильма включает в себя пять больших этапов, и на каждом кино можно как спасти, так и испортить. Вот как озвучивают фильмы профессионалы:
- Адаптация перевода. Сначала переводят текст, но не дословно, а с умом: переводчик учитывает длину реплик, эмоции персонажей и культурный контекст.
- Укладка текста, он же липсинк. Если коротко, липсинк это техника синхронизации русской речи с движениями губ актера на экране. Укладчики переписывают реплики так, чтобы русские слова совпадали с артикуляцией: идеально, когда на смыкании губ в оригинале, например на «П», «Б» или «М», в русском тексте тоже стоит губной звук. Ювелирная работа, которую зритель замечает только тогда, когда она сделана плохо.
- Кастинг и подбор актеров. Режиссер дубляжа ищет актеров с похожим на персонажа тембром, возрастом и темпераментом. Иногда на главные роли зовут медийных звезд, но это не всегда удачное решение. Как показывает практика, чаще всего профессиональные актеры дубляжа справляются лучше: у них за плечами сотни часов у микрофона.
- Запись в студии. Актер работает один в звукорубке, и его задача передать эмоции и чувства персонажа с точностью до вздоха. Партнеров по сцене рядом нет. Диалог влюбленных могут записывать два человека, которые даже ни разу не встретились. А иногда приходится работать с «фильмом в маске», где видно только артикуляцию персонажа, так студии защищают сюжет от «утечек». Попробуйте сыграть страсть, глядя на черный экран с одними губами.
- Звукорежиссура и сведение. Финальный этап: всю записанную речь соединяют с музыкой и шумами в единую дорожку.
Теперь понятно, почему хорошая озвучка фильмов занимает недели. Это не начитка текста, а полноценное кинопроизводство, только звуковое.
Кто озвучивает звезд Голливуда: главные голоса российского дубляжа
У многих голливудских звезд в России есть постоянные «голосовые двойники». Студии стараются сохранять эти пары годами, потому что зритель привыкает и любое изменение слышит мгновенно. Вот несколько знаменитых связок:
- Владимир Зайцев: голос Роберта Дауни-младшего и Джейсона Стэйтема. Да, Железный человек и лысый перевозчик говорят одним голосом, и это никого не смущает.
- Всеволод Кузнецов: Том Круз, Брэд Питт, а еще ведьмак Геральт. Один из самых узнаваемых голосов страны.
- Сергей Бурунов: русский голос Леонардо ДиКаприо. Пока ДиКаприо шел к «Оскару», Бурунов шел вместе с ним.
Есть и легенды, на которых выросло не одно поколение: Рогволд Суховерко, чьим басом говорил Гэндальф, или Александр Леньков с его теплой, мгновенно узнаваемой интонацией.
Интересно, что лучшие актеры дубляжа России совсем не обязаны быть похожими на своих западных «подопечных» внешне. Важно другое: совпадение по тембру, темпераменту и внутренней энергии. Голоса для дубляжа подбирают не к лицу, а к характеру.
Как стать актером дубляжа: с чего начать и что нужно уметь
После всего прочитанного у вас может возникнуть логичный вопрос: «А можно ли попасть по ту сторону микрофона?» Можно. Но сначала овладейте следующими навыками:
- Отличная дикция. Микрофон безжалостен: он слышит каждую смазанную согласную.
- Чувство ритма. Нужно попадать в темп чужой речи с точностью до секунды.
- Воображение и эмоциональная гибкость. Главный секрет профессии в умении сыграть персонажа, даже если на экране только тень, затылок или вовсе черный квадрат «фильма в маске».
Театральное образование здесь хорошая база, но не обязательный билет. Не менее важна практика у микрофона и понимание технологии, а это как раз то, что дают курсы озвучки. Многие действующие актеры дубляжа пришли в профессию не из театральных вузов, а через увлечение, пробы и упорные тренировки.
Хотите попробовать свои силы в озвучке и дубляже? В школе НЕОБО этому учат практики индустрии: вы поработаете у микрофона в профессиональной студии уже с первых занятий. Посмотрите наш курс по озвучке, а если ваша цель скорее уверенная речь и выступления, вам подойдет курс ораторского мастерства. Начать проще всего с бесплатного пробного урока: придете, попробуете себя в записи и поймете, ваше это или нет. Спойлер: слышать свой голос в дубляже любимой сцены тот еще кайф.
Часто задаваемые вопросы о дубляже
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
В дубляже оригинальную речь заменяют полностью, вы слышите только русский язык. В закадровом переводе оригинал остается на фоне, а перевод звучит поверх него.
Какие бывают виды озвучки фильмов?
Основные виды озвучки: полный дубляж, закадровый перевод (одноголосый, двухголосый или многоголосый), рекаст. Дубляж самый дорогой и трудоемкий, зато дает максимальное погружение.
Что такое липсинк и зачем он нужен?
Липсинк это синхронизация русской речи с движениями губ актера на экране. Без него зритель мгновенно замечает рассинхрон, и магия кино рушится.
Озвучивает ли один актер сразу всех персонажей?
В профессиональном дубляже нет: на каждую роль подбирают одного актера. Один человек может озвучить нескольких эпизодических персонажей.
Сколько времени уходит на дубляж одного фильма?
В среднем от нескольких недель до двух-трех месяцев: перевод, укладка, кастинг, запись и сведение идут последовательно, и каждый этап требует времени.
Нужно ли актерское образование, чтобы стать актером дубляжа?
Это серьезное преимущество, но не жесткое требование. Не менее важны практика у микрофона, хорошая дикция и актерские навыки. Развить все это можно на специализированных курсах, в том числе у нас в НЕОБО.
Теперь вы знаете, что дубляж - это не механический перевод, а отдельное искусство на стыке актерской игры, лингвистики и звукорежиссуры. Именно поэтому русский дубляж заслуженно считается одним из лучших в мире. В следующий раз, когда услышите в кинотеатре знакомый голос, вспомните, сколько людей работало над тем, чтобы вы об этом даже не задумались. А если самому захочется попробовать себя в озвучке, вы знаете, где нас искать.